Maria Shashkova's dance studio

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Текстовик

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Перевод  от  Fatima Ibrahim
Qanoon Kefek by Asala
Arabic lyrics:

ana ana
we enta ent
lek kayanek
li kayani
lehe jaame3ni ma3ak?
makhda3 li qaanoon kefek
sultetik raayek hawaak
sultetik raayek hawaak
sultetik raayek hawaak
sultetik raayek hawaak

ana ana
we enta ent
lek kayanek
li kayani
lehe jaame3ni ma3ak?
makhda3 li qaanoon kefek
sultetik raayek hawaak

ana ana

ana ma agdar akoon elly tebi
ana ma agdar akoon ella ana
ana ma agdar akoon elly tebi
ana ma agdar akoon ella ana

el hawa ihsaas leh mat-hesse bee?
leeh mestakther 3alay akoon ana?

ana ma agdar akoon elly tebi
ana ma agdar akoon ella ana

el hawa ihsaas leh mat-hesse bee?
leeh mestakther 3alay akoon ana?

we enta ent
lek kayanek
li kayani
lehe jaame3ni ma3ak?
makhda3 li qaanoon kefek
sultetik raayek hawaak

***music***

du3te ana ow hobbek elly daa3 bee? (daa3 bee)
fi saraab el helm kamm 3aasheg fanaa (fanaa)
laani elly fizt bak we laa fezt bee (laa fezt bee)
men khasar nafsah hadam mahma banaa

du3te ana ow hobbek elly daa3 bee?
fi saraab el helm kamm 3aasheg fanaa
du3te ana ow hobbek elly daa3 bee?
fi saraab el helm kamm 3aasheg fanaa

laani elly fizt bak we laa fezt bee
men khasar nafsah hadam mahma banaa

du3te ana ow hobbak elly daa3 bee? (daa3 bee)
fi saraab el helm kamm 3aasheg fanaa
laani elly fizt bak we laa fezt bee
men khasar nafsah hadam mahma banaa

we enta ent
lek kayanek
li kayani
lehe jaame3ni ma3ak?
makhda3 li qaanoon kefek
sultetik raayek hawaak

The translation:
ana ana
I'm me

we enta ent
you is you

lek kayanek
you are the way you are

li kayani
I'm the way I'm

lehe jaame3ni ma3ak?
why you want to control me?

makhda3 li qaanoon kefek
I won't obey the low of your mood

sultetik raayek hawaak
your rule, your pinion, your love (she doesn't want to follow him the way he wants)

ana ma agdar akoon elly tebi
(I can't be the person you want me to be)

ana ma agdar akoon ella ana
(I can't be anyone but only me)

el hawa ihsaas leh mat-hesse bee?
love is feeling why don't feel for me?

leeh mestakther 3alay akoon ana?
why you think it's too much for me to be myself?

***music***

du3te ana ow hobbak elly daa3 bee? (daa3 bee)
did I get lost? or your love made me getting lost?

fi saraab el helm kamm 3aasheg fanaa (fanaa)
O how many lovers got lost in the love path

laani elly fizt bak we laa fezt bee (laa fezt bee)
I didn't win you, you didn't even win me

men khasar nafsah hadam maa banaa
a person who loses himself will lose everything he built

0

2

Давно болею много-много лет этой простенькой песенкой в исполнении Рахиба Аляма.

Называется Жини-Жини (Сгорай от ревности, сгорай!)

0

3

ana albi et3awad 3a
jnoonek belhawa
My heart used to the craziness of your love
saar el gharaam jnoon yejma3na sawa
Love became just a craziness which makes us with eachother

we sert low shi youm sheftek raai-aa
And if someday I saw you calm,

fattesh 3ajnoonek talaaeii el dawa
I start searching for your craziness to find the cure

jenni jenni ya 3yone
Get crazy Get crazy my eyes

sho bhebbek enti we majnooni
O how I love you when you are crazy

jenni wala lahza troo-ei
Get crazy and never get calm

ta yeghli el damm ell be3roo-eii
to make the blood of my veins boiling

ana baddi ana hayke tkooni
I want you to be such crazy

majnooni bhobbie majnoonie
Crazy about my love

ana ba3ref betghaari 3alaie
I know you feel jealouse about me

we baalbik hobb we hnnie
and there are love and passion in your heart

lowlaa enti ghlettie fiee
If you ever hurt me,

mabeghlat feeki ya 3yoonee
I won't hurt you my baby

low ghebti lahza mne eebaalie
If you disappeared for a moment

bighyabek mabyehdaa baali
I won't stop thinking
beshar mabnaam el layali
I just stay awake at nights

majnoon bhobbek ya 3yoonee
I'm crazy about your love my eyes

0

4

Вступление (мауваль) 1-й куплет

Эна эльби итаавад аа жнуник бильхоува
Моё сердце привыкло к твоей сумасшедшей любви

Саар эль гхараам жнун уижмаана сава
Наша любовь стала сумасшествием, которое нас связывает воедино

Ви сэрт лоу ши ёоум шивтик рааи-аа
И если однажды я увижу тебя спокойной,

Фаттэш аажнунэк талааеии эль дава
Я стану искать твоего сумасшествия во исцеление
(исцеление себя, лекарство ₴дава₴)

Жинни жинни я ₴аюни₴
Сгорай ревнуя, сгорай ревнуя любимая или ₴Свет очей моих₴

Шу бхэббик инти ви мажнуни
Я так люблю когда ты сходишь с ума от любви ко мне

Жинни вала лахза тру-эй
Сгорай от любви и никогда не успокаивайся

Та егхли эль дамм эль биару-ий
Грей кровь в моих венах
Эна бадди эна хэйки ткуни
Я и хочу, чтобы ты была именно такой -

Мажнуни бхобби,мажнуни!
Сумасшедшей от моей любви, сумасшедшей!

0

5

чаддаба!   (iraqi)



methel ma mawatan beena
as they kill us

reet allah ye3athebhen
I wish God torture them

booya ya ya booya
oh my oh my
****
raied wahda matchatheb
I want a girl who doesn't lie

thallat belgaleb hasra
she caused me a heartache

wahda tgellie bass enta
one girl says you are the only one

we hiea msaadqa el 3ashraa
at the end I found she has 10 boyfriends

aha
aah

chaddaba chaddaba
lier lier

Ya reet allah ye3athebhen
I wish God torture them

methel ma mawatan beena
as they kill us

booya ya ya booya
oh my oh my

****
3afya 3yoon chaddaba
what a lying eyes

mehtara bowasfaha ani
I'm confused about describing them

wahda biya tetghazzal
one eye flirts with me

wahda tghazel el thaani
the other eye flirts with another man

chaddaba chaddaba
lier lier

hayala t-hayalat
wolfy shes got wolfy

wahda t3alaqet marra
one day I loved a girl

t3ebet men roohti we jaytee
and I got tired

hacheet le saahebi 3anhaa
I told my friend about her

galli haathi saahebti
he said she is my girlfriend

booya ya ya booya
oh my oh my

   :D  :D  :D   http://audiovkontakte.ru/audio-173635573_180261578

0